Je n'arrive pas à reproduire le bug. Tu peux nous filer ta démarche détaillée pour éditer s'il te plait POLAURENT ? Car j'ai tout essayé (en testant les diverses possibilités suivant les boutons cliqués) et rien à faire, je n'arrive même pas retrouver ton bug...
Peux-tu essayer de changer le mode d'édition pour voir si ça vient de là et qu'on puisse réparer ? Quand tu écris (ou modifies) un message, c'est l'icone en haut à droite, celui à côté de la gomme, tout à gauche du choix de polices.
Tu nous tiens au courant ? 
Merci mon cher Dixours pour ta sollicitude,
En fait le pb se manifeste sur max2 et max3 ( mode comp) , le phénoméne est le même sur IE8. ( je n'ai pas le cadre gris avec les outils )
j'ai fais le ménage dans les plugins d'ie , remis les useragent en IE8 , celà marche sur max2 , je teste sur max3
Sur max3 en turbo , celà ne marche que si le useragent est 'maxthon' ou sans modif , mais pas IE8-7.