13 réponses à ce sujet

[Jimi]

Finallement je viens de passer a max 165, et tout semble marcher, y compris le plugin MoreOption qui ne marchait plus dans les intermediares depuis la 159...

Je viens de constater des trous dans la trad de la boite d'Options de Maxton ( Recherche et Avancé ), et pour cause ils sont aussi dans la english.
Je suis donc allé voir dans le fichier exe, et j'ai trouvé
Par contre je vous laisse faire la trad correcte , chuis toujours pas assez bon.

Il faut rajouter les lignes manquantes dans 2 sections :
1) [DIALOG_QUICKSEARCH] apres 1440= ....
1447=Use ' s.maxthon.com ' as multiple search engine (*)

2) [String] tout en bas apres 988= ....
( au passage cette phrase me semble obsolete et en plus GROSSE fote "Ne l'activé que si ..." lol )

1064=Display tip text on status bar
1065=Turn on Safe Mode after browser crashed
1066=Allow Maxthon to collect anonymous information ( Help in development )

J'ai testé en ne changeant q'un seul mot et ca fonctionne a ces endroits.

[Ray1]

Finallement je viens de passer a max 165, et tout semble marcher, y compris le plugin MoreOption qui ne marchait plus dans les intermediares depuis la 159...

Je viens de constater des trous dans la trad de la boite d'Options de Maxton ( Recherche et Avancé ), et pour cause ils sont aussi dans la english.
Je suis donc allé voir dans le fichier exe, et j'ai trouvé
Par contre je vous laisse faire la trad correcte , chuis toujours pas assez bon.

Il faut rajouter les lignes manquantes dans 2 sections :
1) [DIALOG_QUICKSEARCH] apres 1440= ....
1447=Use ' s.maxthon.com ' as multiple search engine (*)

2) [String] tout en bas apres 988= ....
( au passage cette phrase me semble obsolete et en plus GROSSE fote "Ne l'activé que si ..." lol )

1064=Display tip text on status bar
1065=Turn on Safe Mode after browser crashed
1066=Allow Maxthon to collect anonymous information ( Help in development )

J'ai testé en ne changeant q'un seul mot et ca fonctionne a ces endroits.

Bonsoir Jimi,

Bon j'ai comblé les trous dans le fichier de l'archive ZIP ci-dessous et corrigé la faute, par contre j'ai utilisé la traduction auto de Google, il faut donc qu'un spécialiste vérifie et corrige éventuellement cette traduction.

Le fichier modifié :  language.zip   16,9 Ko   216 téléchargement(s)

[Jimi]

bonsoir et merci ray
1447 un » a remplacé un '
1064 pas bon, tip c'est astuce je crois, mais dans ce contexte faut voir ....

1065 et 1066 me parraissent nickel

[Ray1]

bonsoir et merci ray
1447 un » a remplacé un '
1064 pas bon, tip c'est astuce je crois, mais dans ce contexte faut voir ....

1065 et 1066 me parraissent nickel

Je pense que tu as raison pour Tip, voici le fichier corrigé :  language.zip   16,89 Ko   209 téléchargement(s)

[Ldfa]

Juste une amélioration :

1064 = Afficher des astuces dans la barre d'état

[Ray1]

Juste une amélioration :

1064 = Afficher des astuces dans la barre d'état

Modification effectuée, bonne journée à vous tous !

 language.zip   16,9 Ko   168 téléchargement(s)

[Jimi]

Cela ne fonctionne pas car des espaces sont inserés avant et apres le signe egal
exemple :
1064 = Afficher des astuces dans la barre d'état <== pas glop
1064=Afficher des astuces dans la barre d'état <== glop glop

et j'en ai trouvé un autre (trou)
[DIALOG_ABOUT] apres 1201=
1202=Vous êtes en ligne depuis :

( j'ai traduit d'office, c'etait facile la lol )

Moyenannt quoi, je me retrouve encore avec un bug d'incompatibilité avec le plugin MoreOtions
Donc retour a la 159 qui fonctionne parfaitement.
Je cesse donc les recherches sur cette 165.
Désolé du dérangement pour rien donc ( en ce qui me concerne, mais surement d'autres en seront satisfait ... )

A noter que tous ces trous ne se trouvent pas dans la 159 ( toutes ces nouvelles options n'y existent pas )
A noter aussi que cette 165 n'est pas compressée upx contrairement a toutes les autres versions ... ( ? )
voila voila

[Ray1]

Cela ne fonctionne pas car des espaces sont inserés avant et apres le signe egal
exemple :
1064 = Afficher des astuces dans la barre d'état <== pas glop
1064=Afficher des astuces dans la barre d'état <== glop glop

et j'en ai trouvé un autre (trou)
[DIALOG_ABOUT] apres 1201=
1202=Vous êtes en ligne depuis :

( j'ai traduit d'office, c'etait facile la lol )

Moyenannt quoi, je me retrouve encore avec un bug d'incompatibilité avec le plugin MoreOtions
Donc retour a la 159 qui fonctionne parfaitement.
Je cesse donc les recherches sur cette 165.
Désolé du dérangement pour rien donc ( en ce qui me concerne, mais surement d'autres en seront satisfait ... )

A noter que tous ces trous ne se trouvent pas dans la 159 ( toutes ces nouvelles options n'y existent pas )
A noter aussi que cette 165 n'est pas compressée upx contrairement a toutes les autres versions ... ( ? )
voila voila

Tout ce travail de força pour t'entendre dire que tu retournes à la 159 ?

Mais alors cela sert à quoi que Ray1 il se décarcasse ?

Bon voici le dernier fichier avec les corrections (glop glop) et la nouvelle ligne traduite par tes soins
 language.zip   16,91 Ko   182 téléchargement(s)

[Jimi]

.... Mais alors cela sert à quoi que Ray1 il se décarcasse ? ...

A ce jour il y a eu 2653 telechargements de cette version tous packs confondus ... ( numeros 3 et 4 dans le top 10 )
Auxquels il faut ajouter tous les telechargements non-comptabilisés de ceux ( les "anciens" ) qui comme moi vont directement piocher dans : http://www.maxthon-fr.com/site/files/

Meme en imaginant des doublons etc, ca fait q meme un paquet de gens ... qui te (nous) seront certainement tres reconnaissants

Il faudrait d'ailleur faire suivre ces infos au forum officiel, sous peine de revoir les trous dans une prochaine version ...
( Car tous les autres utilisateurs etrangers de versions non-anglaises sont affectés par le meme probleme ... )

[Ray1]

Il faudrait d'ailleur faire suivre ces infos au forum officiel, sous peine de revoir les trous dans une prochaine version ...
( Car tous les autres utilisateurs etrangers de versions non-anglaises sont affectés par le meme probleme ... )

Je pense que Pascal qui suit avec attention ce sujet va répercuter les modifications dans le forum public.

Merci Jean pour cette aide à l'amélioration de la traduction de Maxthon 1.x

[Jimi]

Apres une utime recherche, je viens de m'appercevoir qu'il y a vait du avoir melangeage de pinceaux chez bloodchen.
Le fichier de langage english inclus dans la 165 est en fait celui de la 157 !! ( c'est d'ailleurs bien écrit dans l'entete du fichier )
Si on prends simplement celui de la 164, il est plus complet et manque seulement 1066=...

[Ldfa]

Je l'ai posté ici sur le Forum anglais.

[Jimi]

sont pas ennervés la-bas .... lol

sinon ayé, je suis en 165 finallement, je viens de trouver le bug !
( http://www.maxthon-f...?...ost&p=45147 )

[Ldfa]

Oui, comme le dirait Ray1, la v1 de Maxthon a sans doute été confié à des Chinois du sud.