Aller au contenu

Editer à remplacer par Modifier


Messages recommandés

Bonjour Skouat !

C'est vrai, nous allons nous pencher sur la chose.

 

Il faut savoir que nous sommes limités parfois en nombre de caractères, et nous discutons souvent entre nous pour savoir quel terme est le meilleur à employer suivant le contexte. En effet, si nous voulons être rigoureux, on risque parfois de destabiliser certains utilisateurs qui ont l'habitude de rencontrer tel ou tel terme dans leurs navigateurs ou programmes, pourtant mal traduits...on se résigne alors à continuer à les utiliser bien que la traduction rigoureuse soit tout autre !

 

Comme on ne prend jamais une décision seul, l'équipe va discuter de ce cas précis ! 

Nous te remercions d'avoir relevé cette "coquille", cela nous aide évidemment beaucoup ! Merci !

 

On te tient bien sûr au courant !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Archivé

Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.

×
×
  • Créer...

Information importante

Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.